1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 2 00:00:15,700 --> 00:00:20,600 MUERTO EN 3 DIAS 3 00:02:40,600 --> 00:02:42,000 Ayuda a Nina... 4 00:02:43,400 --> 00:02:44,800 Por favor ayuda a Nina... 5 00:02:49,600 --> 00:02:52,200 4 días antes 6 00:02:54,100 --> 00:02:58,300 El paso suave de zancadas contundentes en un pequeño círculo. es como una danza de poder alrededor de un centro, 7 00:03:00,000 --> 00:03:02,300 una gran voluntad inconsciente en su interior. 8 00:03:02,600 --> 00:03:07,200 Y de vez en cuando el telón del alumno se abre suavemente... 9 00:03:08,700 --> 00:03:10,400 para dejar entrar una imagen. 10 00:03:10,600 --> 00:03:11,800 Se pasea por... 11 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 silencio tenso al corazón... 12 00:03:26,500 --> 00:03:28,900 Cualquier otro talento además de citar poemas, ¿Señor Loidl? 13 00:03:31,400 --> 00:03:33,500 Bueno, ese era Rilke. 14 00:03:33,800 --> 00:03:35,000 ¿De verdad ahora? 15 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 Lamentablemente no estamos reunidos para una lectura de poesía, 16 00:03:38,200 --> 00:03:39,800 sino para los exámenes finales. 17 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 ¿Cómo te fue? 18 00:04:01,700 --> 00:04:02,500 ¿Y Martín? 19 00:04:06,900 --> 00:04:08,000 Bueno... 20 00:04:08,400 --> 00:04:09,800 estrofas... 21 00:04:10,900 --> 00:04:14,100 y la interpretación de La 'Pantera' de Rilke... 22 00:04:14,700 --> 00:04:18,500 siguen siendo un misterio... 23 00:04:18,700 --> 00:04:20,200 en el mundo de la poesía. 24 00:04:21,600 --> 00:04:23,900 Especialmente para ti, ¿verdad? 25 00:04:33,500 --> 00:04:35,800 Estaré feliz de deshacerme de ese monstruo. 26 00:04:36,000 --> 00:04:38,400 Y estaré feliz de deshacerme de todo esto. 27 00:04:44,200 --> 00:04:45,100 ¿Bien? 28 00:04:45,400 --> 00:04:46,200 Bueno, ¿qué? 29 00:04:46,400 --> 00:04:47,600 No me digas que reprobaste. 30 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 Ringer necesita al menos uno de nosotros. para abalanzarse. 31 00:04:51,500 --> 00:04:54,900 Y antes de que lleguemos al final, 32 00:04:55,100 --> 00:04:58,600 queridos estudiantes, Permítanme hacer una comparación bastante atrevida. 33 00:04:59,800 --> 00:05:01,000 La vida es... 34 00:05:01,200 --> 00:05:02,900 ...un obstáculo interminable. 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 Tan pronto como superamos un obstáculo... 36 00:05:06,400 --> 00:05:08,700 ...viene el siguiente. 37 00:05:09,800 --> 00:05:11,500 Tomaste uno de los obstáculos más importantes... 38 00:05:11,700 --> 00:05:13,400 de la vida hoy. 39 00:05:13,600 --> 00:05:14,200 Graduación. 40 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 Pero la graduación no es un obstáculo cualquiera. 41 00:05:18,000 --> 00:05:19,400 También es... 42 00:05:19,600 --> 00:05:22,000 ...la clave del mundo laboral. 43 00:05:22,300 --> 00:05:23,700 Siempre la misma mierda. 44 00:05:23,900 --> 00:05:26,800 Estoy orgulloso y feliz... 45 00:05:27,000 --> 00:05:29,500 decir que todos ustedes - 46 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 sin excepción... 47 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 aprobó los exámenes finales. 48 00:07:04,700 --> 00:07:05,700 Mierda. 49 00:07:07,000 --> 00:07:08,800 Había algo en el camino. 50 00:07:35,400 --> 00:07:36,800 Llamemos a un veterinario. 51 00:07:37,000 --> 00:07:39,900 ¿Estás loco? Yo también podría Entregar mi licencia de conducir. 52 00:07:40,100 --> 00:07:42,200 No podemos dejarlo aquí. 53 00:07:42,800 --> 00:07:43,900 Morirá de todos modos. 54 00:07:44,100 --> 00:07:45,400 ¡Alguien tendrá que rematarlo! 55 00:07:45,800 --> 00:07:46,700 ¡No me mires! 56 00:07:46,900 --> 00:07:48,000 ¡Condujiste! 57 00:07:48,200 --> 00:07:49,300 ¡Así que lo que! 58 00:07:50,600 --> 00:07:51,900 No puedo hacerlo. 59 00:07:52,100 --> 00:07:53,300 ¡Pero está sufriendo! 60 00:07:53,600 --> 00:07:54,300 ¡Entonces hazlo! 61 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 ¿A mí? ¡Es tu culpa! 62 00:07:56,200 --> 00:07:58,500 Seguro. ¿Y cómo se supone que debo hacerlo? 63 00:07:58,700 --> 00:07:59,800 Conduce sobre él. 64 00:08:00,700 --> 00:08:01,200 ¿Qué? 65 00:08:01,400 --> 00:08:03,100 No me importa lo que hagas, sólo hazlo. 66 00:08:06,400 --> 00:08:08,200 ¡Mierda! No puedo. 67 00:08:08,400 --> 00:08:09,500 Llamaré a un veterinario. 68 00:08:25,900 --> 00:08:26,800 ¡Vamos! 69 00:08:52,200 --> 00:08:55,300 ¡Tenía que hacerlo, Nina! La pobre estaba sufriendo. 70 00:08:57,000 --> 00:08:58,600 Lo siento mucho, oye. 71 00:09:02,300 --> 00:09:03,400 ¿Perdóname? 72 00:09:15,500 --> 00:09:17,100 Te recogeré esta noche, ¿vale? 73 00:09:37,100 --> 00:09:38,800 MUERTO EN 3 DIAS 74 00:09:46,100 --> 00:09:47,100 Sushi. 75 00:09:52,700 --> 00:09:54,000 ¡Mamá! 76 00:09:58,800 --> 00:10:00,400 ¿Cómo fue? Cuéntanos. 77 00:10:00,600 --> 00:10:01,700 ¡Aprobado! 78 00:10:02,200 --> 00:10:03,300 Con gran éxito. 79 00:10:04,700 --> 00:10:06,200 ¿Cuánto tiempo pasó esta vez? 80 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 10 minutos y luego ¡zas! 81 00:10:08,600 --> 00:10:11,400 Pero se recuperaron en el momento en que llegaste. 82 00:10:26,000 --> 00:10:27,700 ¿Papá? - ¿Sí? 83 00:10:28,100 --> 00:10:29,800 ¿Puedo tener el auto esta noche? 84 00:10:30,000 --> 00:10:31,200 Claro, pero nada de alcohol. 85 00:10:31,400 --> 00:10:33,100 No bebo ni conduzco. Tú me conoces. 86 00:10:33,300 --> 00:10:34,500 Ese es el problema. 87 00:10:35,900 --> 00:10:38,300 Consigue el dinero en efectivo y guárdalo. 88 00:10:38,600 --> 00:10:39,500 Gracias. 89 00:10:40,200 --> 00:10:40,900 ¡Adiós! 90 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 No cerramos hasta las siete. 91 00:11:17,300 --> 00:11:19,200 Y es necesario hacer las listas de pedidos. 92 00:11:19,600 --> 00:11:20,700 Están atrasados. 93 00:12:24,200 --> 00:12:25,300 ¡Hola! 94 00:12:38,100 --> 00:12:39,500 Un poco más de oxígeno... 95 00:12:39,700 --> 00:12:41,000 Si tú lo dices. 96 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 ¿Está Alex aquí? 97 00:12:44,300 --> 00:12:45,800 Creo que está arriba. 98 00:12:46,700 --> 00:12:47,600 Bien. 99 00:12:50,800 --> 00:12:53,600 Y pega algo aquí o alguien será cortado. 100 00:13:33,800 --> 00:13:34,600 ¿Hola? 101 00:13:53,600 --> 00:13:56,200 ¿Estás loco? ¿Tratando de darme un ataque al corazón? 102 00:13:56,400 --> 00:13:58,800 ¿Qué estás buscando ahí? 103 00:14:00,500 --> 00:14:01,200 Tú. 104 00:14:02,200 --> 00:14:04,500 Pero entonces estás en el piso equivocado. 105 00:14:16,400 --> 00:14:18,300 ¿Y si viene tu papá? 106 00:14:22,700 --> 00:14:25,500 Entonces le diré eres el nuevo invitado... 107 00:14:26,500 --> 00:14:28,400 y reservé "todo incluido". 108 00:14:57,900 --> 00:14:59,100 ¡Gracias mamá! 109 00:16:23,800 --> 00:16:25,700 Oye, idiota. ¡Míralo! 110 00:16:27,200 --> 00:16:29,700 ¿Tienes algún problema? - Olvídalo. Lo siento... 111 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 ¡Aquí! 112 00:19:31,200 --> 00:19:32,700 ¡Gracias! - ¿Qué hay de mí? 113 00:19:32,900 --> 00:19:35,300 Ya has tenido suficiente. ¿O quieres ¿Volver a vomitar sobre el auto de tu papá? 114 00:19:35,500 --> 00:19:37,700 Entonces tendré que conseguir el mío, mami. 115 00:19:48,800 --> 00:19:50,600 ¿Se cayó al baño? 116 00:19:50,800 --> 00:19:52,900 ¿Qué? - ¿Se cayó al baño? 117 00:19:53,100 --> 00:19:54,600 ¿Por qué no vas a ver? 118 00:20:20,100 --> 00:20:21,900 Puerta equivocada. - Gracias. 119 00:20:22,100 --> 00:20:23,500 ¿Viste a Martín Loidl? 120 00:20:23,700 --> 00:20:24,400 No. 121 00:20:27,700 --> 00:20:29,000 No lo creo. 122 00:20:58,600 --> 00:20:59,500 ¿Martín? 123 00:21:10,500 --> 00:21:11,400 ¿Martín? 124 00:21:35,800 --> 00:21:37,700 ¿Qué está sucediendo? 125 00:21:37,900 --> 00:21:39,000 Martín ha desaparecido. 126 00:21:39,200 --> 00:21:42,600 Él aparecerá. No seas tan histérico. - Encontré su celular en el baño. 127 00:21:42,800 --> 00:21:44,100 Probablemente se le cayeron los jeans. 128 00:21:44,300 --> 00:21:45,600 Mira, yo también tengo eso. 129 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 ¡Mierda! Yo también. 130 00:21:50,800 --> 00:21:51,800 ¿Qué? 131 00:21:52,700 --> 00:21:54,500 ¿Qué ocurre? - Martín ha desaparecido... 132 00:21:56,500 --> 00:21:58,000 A mí me pasó lo mismo hoy. 133 00:21:58,200 --> 00:21:59,600 Yo también. ¿Por qué no me lo dijiste? 134 00:22:00,300 --> 00:22:01,100 ¡Iba a hacerlo! 135 00:22:01,300 --> 00:22:02,700 Vayamos a la policía. 136 00:22:03,300 --> 00:22:05,200 Alguien está haciendo una broma tonta. 137 00:22:05,400 --> 00:22:07,300 Él no desaparecería así simplemente. 138 00:22:07,700 --> 00:22:10,800 Tal vez esté borracho y durmiendo. - Él no es como tú. 139 00:22:11,100 --> 00:22:12,700 ¿Qué? - Nada. 140 00:22:12,900 --> 00:22:16,000 Por favor, ve a revisar el interior y Mona y yo mira aquí. Entonces volvamos a encontrarnos aquí. 141 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 ¿Y? - Nada. 142 00:23:23,600 --> 00:23:24,700 ¡Mierda! 143 00:23:25,600 --> 00:23:27,100 Vayamos a la policía. 144 00:23:28,800 --> 00:23:29,600 No debería... 145 00:23:29,800 --> 00:23:30,800 Dame las llaves. 146 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 es un auto de empresa y no tienes licencia. 147 00:23:34,200 --> 00:23:37,000 Quieres ayudar o simplemente quedarte ahí, ¿Pareces estúpido? 148 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 ¿Dónde está Patricio? 149 00:23:49,100 --> 00:23:50,100 ¿Alguien lo vio? 150 00:23:51,000 --> 00:23:51,800 No. 151 00:23:52,100 --> 00:23:54,100 Quizás él y Martin tuvieron otra pelea. 152 00:23:54,600 --> 00:23:56,200 ¿Y luego disuelto en el aire? 153 00:23:56,400 --> 00:23:58,900 Pero su tipo de texto de mierda le queda bien a ese idiota. 154 00:23:59,100 --> 00:24:00,600 Está bastante loco. 155 00:24:02,400 --> 00:24:03,900 Estoy realmente preocupado. 156 00:24:13,200 --> 00:24:14,900 ¿Seguro que quieres entrar allí? 157 00:24:15,600 --> 00:24:17,300 ¿Tienes una idea mejor? 158 00:24:18,400 --> 00:24:19,200 Ya voy. 159 00:24:23,000 --> 00:24:24,500 Me quedaré en el auto. 160 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 ¡Espérame! 161 00:24:38,800 --> 00:24:42,600 Parece que alguien te hizo una broma. - ¿Te falta un chiste? 162 00:24:42,800 --> 00:24:45,300 No desaparecerá hasta que pasen 24 horas. 163 00:24:45,500 --> 00:24:48,400 No cuando se pierde en alguna fiesta. durante un par de horas. 164 00:24:48,900 --> 00:24:51,300 Tal vez conoció a alguien más y se está excitando. 165 00:24:51,500 --> 00:24:52,700 No Martin, y no hoy. 166 00:24:52,900 --> 00:24:53,700 ¡Vamos! 167 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Conozco a mi prima limpia. Toma todo lo que puede conseguir. 168 00:24:57,300 --> 00:25:00,500 ¿No puedes meterlo en tu cabezota? ¿A la policía le importa que algo esté mal? 169 00:25:00,700 --> 00:25:03,300 Cuida tu lengua, o te citaré por ofender a un oficial. 170 00:25:03,500 --> 00:25:04,900 ¿Qué pasa con Patrick Urban? 171 00:25:05,100 --> 00:25:07,200 Él y Martin se golpearon la cabeza. Hace medio año. 172 00:25:07,400 --> 00:25:09,800 Quizás deberías echarle un vistazo. - ¿No lo entiendes? 173 00:25:10,000 --> 00:25:11,900 Mientras no pase nada, no pasa nada. 174 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Si todavía no está mañana, ven y presentaremos un informe. 175 00:25:15,200 --> 00:25:16,600 ¡Adiós! 176 00:25:35,700 --> 00:25:37,500 ¿Bien? ¿Todo bien? 177 00:25:38,000 --> 00:25:38,800 No. 178 00:27:42,700 --> 00:27:44,400 ¿Martín? - Soy yo. 179 00:27:44,600 --> 00:27:45,600 ¿Mamá? 180 00:27:45,800 --> 00:27:47,200 ¿Qué ocurre? ¿Qué hora es? 181 00:27:47,400 --> 00:27:48,900 Su instructor de manejo llamó. 182 00:27:49,100 --> 00:27:50,300 Tu lección es a las once. 183 00:27:50,500 --> 00:27:51,600 ¡De ninguna manera! 184 00:27:51,800 --> 00:27:53,200 Tuvieron que cambiar la hora. 185 00:27:53,400 --> 00:27:55,100 ¿Y estuviste de acuerdo con eso? - Sí. 186 00:27:55,300 --> 00:27:57,400 Oh, Jesús. Siempre es lo mismo. 187 00:27:57,600 --> 00:27:58,600 Gracias, mamá. 188 00:28:04,200 --> 00:28:05,300 Ya falló. 189 00:28:05,500 --> 00:28:07,200 ¿Qué quieres decir? 190 00:28:07,400 --> 00:28:08,500 Te perdiste una señal de alto. 191 00:28:08,700 --> 00:28:11,200 Si haces eso en el examen, lo has tenido. 192 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 Gire a la derecha después del puente. Y no olvides la luz intermitente. 193 00:28:35,700 --> 00:28:36,900 Oye, ¿qué estás haciendo? 194 00:28:45,500 --> 00:28:46,600 ¡Martín! 195 00:28:49,800 --> 00:28:50,700 ¡Martín! 196 00:28:51,400 --> 00:28:52,600 ¡Lo siento! 197 00:28:58,800 --> 00:29:00,100 Está bien. 198 00:29:07,700 --> 00:29:10,500 Otro movimiento así y adiós licencia. 199 00:29:11,700 --> 00:29:12,800 Vete a la mierda. 200 00:29:13,500 --> 00:29:14,400 ¿Qué? 201 00:29:53,800 --> 00:29:55,000 Me estoy volviendo loco. 202 00:29:55,200 --> 00:29:56,700 Seguro que llamaría. 203 00:29:56,900 --> 00:29:59,000 ¿Qué pasa con Kogler? ¿Fuiste de nuevo? 204 00:29:59,200 --> 00:30:00,900 No. La mamá de Martin fue. 205 00:30:01,100 --> 00:30:03,600 Las listas de pedidos aún no están terminadas. Tienen que salir hoy. 206 00:30:03,800 --> 00:30:05,400 ¿Qué ocurre? ¿Quieres ir al lago? 207 00:30:05,900 --> 00:30:07,700 ¿No tienes que trabajar? - ¿A quién le importa? 208 00:30:08,200 --> 00:30:10,800 Él necesita eso. Se aburre cuando no tiene quejas. 209 00:30:11,500 --> 00:30:12,100 Vamos. 210 00:31:07,300 --> 00:31:09,800 Casi no me importaría si apareciera con alguna puta. 211 00:31:10,000 --> 00:31:11,600 Mientras él aparezca. 212 00:31:12,900 --> 00:31:14,800 Intenta tranquilizar tu mente. 213 00:31:15,000 --> 00:31:17,100 No hay nada que podamos hacer ahora. 214 00:31:19,100 --> 00:31:20,900 Eso es lo que me molesta tanto. 215 00:31:21,800 --> 00:31:22,400 ¡Hola! 216 00:31:22,600 --> 00:31:23,500 Hola. 217 00:31:23,800 --> 00:31:24,600 ¿Bien? 218 00:31:30,600 --> 00:31:32,000 Llamé a algunas personas. 219 00:31:32,200 --> 00:31:33,900 Nadie recibió ese mensaje de texto. 220 00:31:34,700 --> 00:31:36,400 Estoy seguro de que fue Pat. 221 00:31:36,600 --> 00:31:38,000 ¿Por qué? 222 00:31:38,800 --> 00:31:40,100 Martín lo molestó. 223 00:31:40,300 --> 00:31:42,200 Quizás lo secuestró para atrapar a Nina. 224 00:31:42,400 --> 00:31:44,600 Ves demasiada televisión. 225 00:31:45,600 --> 00:31:47,000 Estoy seguro de que envió el mensaje de texto. 226 00:31:47,700 --> 00:31:49,800 Es bastante tonto. 227 00:31:50,200 --> 00:31:52,500 ¿Pero por qué todos lo entendimos? 228 00:31:52,700 --> 00:31:56,100 Siempre estuvo celoso de nosotros, o envidioso. 229 00:31:56,300 --> 00:31:59,200 Esa no es razón para matar. 230 00:32:00,300 --> 00:32:03,200 Si es así, mi papá hace tiempo que habría matado sus clientes. 231 00:32:04,500 --> 00:32:06,900 Tal vez nos lo envió a todos para desviar la sospecha. 232 00:32:08,200 --> 00:32:09,900 ¡Sea serio! 233 00:32:11,800 --> 00:32:14,300 ¿Y por qué tres días? ¿No dos o cuatro? 234 00:32:14,500 --> 00:32:15,300 No sé. 235 00:35:19,800 --> 00:35:21,800 Kogler, ¿y ahora qué? 236 00:35:22,000 --> 00:35:23,200 Ahora escúchame. 237 00:35:23,400 --> 00:35:26,400 Lo siento pero no soy responsable. para la investigación. 238 00:35:26,700 --> 00:35:29,400 Sólo puedo recomendar, mantén la calma. 239 00:35:29,800 --> 00:35:32,500 Y quédate en casa hasta que sepamos más. 240 00:35:36,800 --> 00:35:38,500 A la izquierda, por favor. 241 00:36:01,400 --> 00:36:05,100 Según las investigaciones, Martin Loidl, de 18 años, desapareció... 242 00:36:05,300 --> 00:36:06,500 en la fiesta de graduación en Ebensee. 243 00:36:06,700 --> 00:36:08,400 El joven fue víctima a un crimen cruel, 244 00:36:09,000 --> 00:36:10,600 motivo poco claro. 245 00:36:11,600 --> 00:36:13,300 Un sospechoso fue interrogado... 246 00:36:13,500 --> 00:36:16,000 pero fue puesto en libertad por falta de pruebas. 247 00:36:55,700 --> 00:36:59,200 martin estaba vivo cuando lo arrojaron al agua. 248 00:37:01,600 --> 00:37:03,100 No te culpes. 249 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 No podrías haberlo evitado. 250 00:40:15,700 --> 00:40:16,500 ¿Mamá? 251 00:40:29,300 --> 00:40:30,400 ¿Kerstin? 252 00:43:11,500 --> 00:43:14,300 Por favor, cállate. 253 00:44:41,300 --> 00:44:42,300 Por favor, no. 254 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 Mierda. 255 00:44:47,800 --> 00:44:49,100 Llame una ambulancia. 256 00:45:26,600 --> 00:45:28,100 Voy a tomar una copa. 257 00:45:30,200 --> 00:45:31,300 ¿Quieres algo? 258 00:45:45,600 --> 00:45:47,700 Todo estará bien. 259 00:45:51,500 --> 00:45:53,400 Déjame ver a mi hijo. 260 00:45:53,800 --> 00:45:56,100 Ella está en buenas manos aquí. 261 00:47:39,300 --> 00:47:41,800 Esos idiotas simplemente no lo comprueban. 262 00:48:47,200 --> 00:48:48,200 ¡Alex! 263 00:48:50,000 --> 00:48:50,500 Sí. 264 00:48:51,500 --> 00:48:53,800 No tan ruidoso. Despertarás a todos. 265 00:48:57,000 --> 00:48:57,700 Pensé que eres... 266 00:49:01,800 --> 00:49:03,000 Voy a buscar algo para limpiar. 267 00:49:03,200 --> 00:49:05,300 Permanecer. no lo sabes tu camino por la casa. 268 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 ¿Alex? 269 00:52:18,400 --> 00:52:19,400 ¿Estás bien? 270 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 ¿Necesitas algo? 271 00:52:22,200 --> 00:52:23,200 Gracias. 272 00:52:23,400 --> 00:52:25,300 Sólo llama si me necesitas. 273 00:52:49,800 --> 00:52:51,000 Adiós, Nina. 274 00:53:11,400 --> 00:53:12,700 Todo está bien. 275 00:53:13,000 --> 00:53:14,300 Estás a salvo. 276 00:53:19,700 --> 00:53:21,300 Ella está despierta. Puedes verla ahora. 277 00:53:21,500 --> 00:53:22,100 ¿Cómo está ella? 278 00:53:22,300 --> 00:53:25,700 Ella tuvo suerte. ella se salió con la suya algunas rozaduras y moretones. 279 00:53:27,300 --> 00:53:29,400 Ella necesita un descanso. Está en shock. 280 00:53:29,600 --> 00:53:31,000 Por favor, tienes que... 281 00:53:33,700 --> 00:53:35,400 Sí, Kogler. ¿Qué es? 282 00:53:39,200 --> 00:53:40,100 ¿Qué? 283 00:53:42,600 --> 00:53:43,800 Estaré ahí mismo. 284 00:54:26,800 --> 00:54:29,200 ¡Hola! Esta es la laringe de Nina. 285 00:54:29,400 --> 00:54:31,300 Deja buenas noticias después del pitido. 286 00:54:54,800 --> 00:54:55,800 ¿Qué estás haciendo? 287 00:54:56,000 --> 00:54:57,300 ¿Cómo se ve? 288 00:54:57,500 --> 00:54:58,500 Me voy. 289 00:54:59,800 --> 00:55:00,900 ¿Adonde? 290 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 Ni idea. 291 00:55:02,600 --> 00:55:03,800 Fuera de esta pesadilla. 292 00:55:07,000 --> 00:55:08,900 Kogler llamó. 293 00:55:09,600 --> 00:55:12,700 Nina fue atacada. Ella está en el hospital y... 294 00:55:15,200 --> 00:55:17,000 no debes salir de casa. 295 00:55:17,600 --> 00:55:19,200 Enviará a alguien. 296 00:56:58,400 --> 00:57:00,200 Dijiste que lo conoces. 297 00:57:02,100 --> 00:57:02,900 Sí. 298 00:57:03,100 --> 00:57:04,900 Pero no sabes de dónde. 299 00:57:05,100 --> 00:57:05,800 No. 300 00:57:10,400 --> 00:57:12,000 ¿Y tú? 301 00:57:15,000 --> 00:57:16,100 No sé. 302 00:57:26,600 --> 00:57:29,400 ¿Sabes por qué? ¿Alguien quiere matarte? 303 00:57:34,300 --> 00:57:36,900 El texto menciona 3 días. 304 00:57:37,600 --> 00:57:39,800 Hoy es el tercer día, 11 de junio. 305 00:57:40,800 --> 00:57:42,400 ¿Te suena esa fecha? 306 00:57:45,100 --> 00:57:45,700 No. 307 00:57:52,800 --> 00:57:54,100 Eso no nos llevará a ninguna parte. 308 00:57:56,500 --> 00:57:58,000 ¿Hace cuánto que sois amigos? 309 00:57:59,000 --> 00:58:00,300 Desde primaria. 310 00:58:00,800 --> 00:58:02,000 ¿Siempre fuiste una camarilla? 311 00:58:02,200 --> 00:58:04,400 Sí, desde tercer grado. 312 00:58:05,800 --> 00:58:07,800 Bueno, eso es algo. 313 00:58:12,900 --> 00:58:16,000 ¿Había otros niños en tu grupo? 314 00:58:17,000 --> 00:58:18,500 Claro, pero nunca tan cerca. 315 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 ¿Qué tal Patrick Urban? 316 00:58:22,400 --> 00:58:24,800 creo que le hubiera gustado estar con nosotros. 317 00:58:28,600 --> 00:58:31,100 ¿Pasó algo en el pasado...? 318 00:58:31,300 --> 00:58:33,100 en el que todos ustedes estuvieron involucrados? 319 00:58:35,100 --> 00:58:36,100 ¿Algo en absoluto? 320 00:58:51,300 --> 00:58:52,200 No. 321 00:58:54,400 --> 00:58:56,300 Piénsalo, 322 00:58:57,300 --> 00:58:58,700 todos ustedes. 323 00:58:59,600 --> 00:59:01,500 Quizás se te ocurra algo. 324 00:59:09,000 --> 00:59:10,900 Dijiste que lo conoces. 325 00:59:12,100 --> 00:59:14,100 pero no se de donde. 326 00:59:52,900 --> 00:59:55,400 Leche y queso para mí. 327 01:00:01,700 --> 01:00:02,900 No dijimos la verdad. 328 01:00:03,900 --> 01:00:05,000 ¿Qué quieres decir? 329 01:00:05,200 --> 01:00:08,400 Cuando el comisario nos preguntó si estuviéramos en algo juntos. 330 01:00:09,300 --> 01:00:10,200 ¿Qué? 331 01:00:23,300 --> 01:00:25,800 Leche y queso para mí. 332 01:00:30,300 --> 01:00:32,200 ¿No te acuerdas de Fabián? 333 01:00:33,000 --> 01:00:34,200 ¿Fabián Haas? 334 01:00:43,100 --> 01:00:44,200 ¡Mierda! 335 01:00:47,700 --> 01:00:49,200 Eso fue un accidente. 336 01:00:49,800 --> 01:00:51,900 Le podría haber pasado a cualquiera. 337 01:00:52,500 --> 01:00:53,400 Seguro. 338 01:00:53,600 --> 01:00:54,800 Pero no fue así. 339 01:00:57,600 --> 01:00:59,700 Todos éramos estúpidos. 340 01:01:06,000 --> 01:01:08,500 No se como pude haberlo hecho Olvidé esa cara. 341 01:01:19,500 --> 01:01:21,700 Nunca vi a una persona tan triste. 342 01:01:26,800 --> 01:01:29,500 ¿Crees que fue el padre de Fabián? 343 01:01:30,400 --> 01:01:32,800 ¿Por qué haría tal cosa? 344 01:01:33,000 --> 01:01:36,400 Clemente, ¡despierta! el nos sostiene responsable de la muerte de su hijo. 345 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Conoces a Nina Wagner mejor que yo. 346 01:01:54,900 --> 01:01:57,500 ¿Hay algo que no sé? 347 01:01:58,900 --> 01:02:00,200 No precisamente. 348 01:02:28,800 --> 01:02:30,600 ¿Qué vas a hacer? 349 01:02:34,000 --> 01:02:35,600 La interrogaré de nuevo. 350 01:02:53,500 --> 01:02:55,900 ¿Es ese el hombre que viste? 351 01:02:58,800 --> 01:03:00,000 Sí. 352 01:03:11,200 --> 01:03:15,000 Manfred Haas se ahorcó dos años después de la muerte de su hijo. 353 01:03:26,900 --> 01:03:28,300 Lo siento. 354 01:03:29,300 --> 01:03:31,000 Tal vez en la emoción tú... 355 01:03:31,200 --> 01:03:32,100 ¿Crees que estoy loco? 356 01:03:33,600 --> 01:03:35,600 Pero es verdad. Lo vi. 357 01:03:36,400 --> 01:03:39,700 Dijiste que el ataque fue en medio de la noche. 358 01:03:39,900 --> 01:03:43,600 Probablemente estabas aturdido por la droga que te dio el hombre. 359 01:03:44,200 --> 01:03:46,300 Supongo que entraste en pánico. 360 01:03:46,500 --> 01:03:49,400 Lo sé. Estuve allí y sé lo que vi. 361 01:03:49,600 --> 01:03:51,400 Tuve tiempo suficiente para ver cómo él... - Nina, por favor. 362 01:03:52,500 --> 01:03:54,300 ¿Qué excepto de nosotros? 363 01:03:54,900 --> 01:03:56,700 El hombre está muerto. 364 01:03:57,800 --> 01:04:00,100 Enterrado junto a su hijo. 365 01:04:08,900 --> 01:04:10,800 ¿Qué pasa con la señora Haas? 366 01:04:12,200 --> 01:04:13,300 Ella se alejó. 367 01:04:14,000 --> 01:04:16,400 Ella todavía es dueña de la casa junto al lago. 368 01:04:17,500 --> 01:04:19,200 Pero yo también la vi. 369 01:04:20,500 --> 01:04:21,600 Conozco la casa, Nina. 370 01:04:22,400 --> 01:04:25,100 Hace mucho tiempo que nadie vive allí. 371 01:04:25,900 --> 01:04:28,800 Ustedes tres quédense aquí por el momento. Ya hablé con tu mamá. 372 01:04:29,000 --> 01:04:30,900 Pondremos un guardia afuera de tu casa. 373 01:04:33,000 --> 01:04:35,300 Te recomendaría fuertemente y tus amigos... 374 01:04:35,500 --> 01:04:37,100 para quedarse dentro. 375 01:04:38,200 --> 01:04:39,700 ¿Estamos bajo custodia? 376 01:04:41,400 --> 01:04:43,000 Llámalo como quieras. 377 01:06:22,000 --> 01:06:24,400 Me temo que estoy perdiendo la cabeza. 378 01:08:35,600 --> 01:08:37,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 379 01:09:08,800 --> 01:09:10,200 Hospital de Gmünden. Buenas noches. 380 01:09:10,400 --> 01:09:12,300 Aquí Kogler, sede de la policía de Ebensee. 381 01:09:12,500 --> 01:09:14,000 Necesito alguna información. 382 01:09:48,600 --> 01:09:50,000 Voy a la casa. 383 01:09:50,300 --> 01:09:52,600 Quiero asegurarme de que no haya nadie allí. 384 01:09:52,800 --> 01:09:53,900 ¿Qué casa? 385 01:09:55,400 --> 01:09:56,900 La casa de la señora Haas. 386 01:09:57,100 --> 01:09:58,900 ¿Y si hay alguien ahí? ¿Entonces qué? 387 01:09:59,100 --> 01:10:00,500 Entonces al menos sé que no estoy loco. 388 01:10:00,700 --> 01:10:02,400 Ir allí es una locura. 389 01:10:02,600 --> 01:10:03,700 No me importa. 390 01:10:03,900 --> 01:10:05,800 Esos traseros no lo atraparán de todos modos. 391 01:10:06,000 --> 01:10:08,200 Si nos quedamos por aquí, También podrías internarme. 392 01:10:21,600 --> 01:10:22,600 Yo iré. 393 01:10:25,900 --> 01:10:27,700 ¿Estás loco? 394 01:10:27,900 --> 01:10:29,700 Esto no es una película. Es real. 395 01:10:29,900 --> 01:10:30,800 Exactamente. 396 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 ¿O quieres esperar? ¿Y ver quién sigue? 397 01:10:33,700 --> 01:10:34,900 No. Por favor no te vayas. 398 01:10:35,500 --> 01:10:37,400 Kerstin, tengo que ir allí. 399 01:10:43,700 --> 01:10:46,400 Si no regresamos a las ocho, llama a Kogler. 400 01:14:48,400 --> 01:14:50,200 No lo creo. 401 01:14:50,400 --> 01:14:53,700 Haga que vuelvan a comprobarlo, o iré personalmente y les enseñaré cómo hacerlo. 402 01:14:54,000 --> 01:14:54,400 Allá. 403 01:14:55,400 --> 01:14:56,700 Mira eso. 404 01:15:00,200 --> 01:15:01,000 ¿Entonces? 405 01:15:01,300 --> 01:15:03,500 ese es el dia del accidente de Fabian Haas. 406 01:15:04,000 --> 01:15:07,600 Tres días después, el 1 de septiembre, murió. 407 01:15:07,800 --> 01:15:08,400 ¿Entonces? 408 01:15:09,100 --> 01:15:11,800 Erika Haas era médica en el hospital. 409 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Luchó 3 días por la vida de su hijo. 410 01:15:14,200 --> 01:15:16,300 Pero eso no revivirá al padre. 411 01:15:16,500 --> 01:15:17,700 ¡Tres días! 412 01:15:19,700 --> 01:15:20,700 ¿Deberíamos desenterrar el ataúd? 413 01:15:20,900 --> 01:15:23,200 No. Pero deberíamos revisar esa casa. 414 01:15:25,000 --> 01:15:26,900 No obtendremos una orden de registro. 415 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 Todavía iré. 416 01:15:29,500 --> 01:15:30,800 Adelante. 417 01:15:31,300 --> 01:15:32,900 ¡Pero nunca lo dije! 418 01:18:06,700 --> 01:18:07,100 ¡Mierda! 419 01:18:38,400 --> 01:18:39,600 Ese es Haas. 420 01:18:46,900 --> 01:18:47,800 ¡Salgamos! 421 01:18:50,500 --> 01:18:51,300 ¡Mierda! 422 01:19:02,100 --> 01:19:02,700 ¡Kerstin! 423 01:19:29,000 --> 01:19:29,900 Irse. 424 01:19:31,800 --> 01:19:32,800 Por favor. 425 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 Por favor. 426 01:19:46,300 --> 01:19:47,400 Yo dispararé. 427 01:19:49,200 --> 01:19:49,800 Yo dispararé. 428 01:19:53,500 --> 01:19:54,600 ¿Por qué? 429 01:20:13,700 --> 01:20:14,400 ¡No! 430 01:22:48,000 --> 01:22:49,600 Envía una ambulancia y un médico. 431 01:23:00,300 --> 01:23:02,600 Soy Kogler. ¡Envía todo lo que tienes! 432 01:27:01,300 --> 01:27:02,000 Fabianista. 433 01:27:06,600 --> 01:27:08,000 ¡Tienes que conseguirlo! 434 01:27:08,200 --> 01:27:09,100 ¿Por qué yo? 435 01:27:13,700 --> 01:27:16,000 ¡Fabián es un mariquita! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org